1
00:00:01,131 --> 00:00:03,699
♪ mysterious music plays ♪
2
00:00:03,873 --> 00:00:05,918
Ah, a mother's set.
3
00:00:06,441 --> 00:00:08,747
It's the sigil of the artist
who made it,
4
00:00:09,139 --> 00:00:10,575
a unique signature.
5
00:00:10,836 --> 00:00:12,621
Don't try to stop us...
6
00:00:13,926 --> 00:00:15,058
-[crashes]
-[gasps]
7
00:00:15,580 --> 00:00:18,105
Ellora's mine
to protect because...
8
00:00:18,279 --> 00:00:20,368
I'm the Avatar!
9
00:00:20,803 --> 00:00:22,109
[Kayoko] She's your ward.
10
00:00:22,718 --> 00:00:24,807
You hid her true nature
from me!
11
00:00:26,548 --> 00:00:28,289
[grunts] Run, Nisha!
12
00:00:28,463 --> 00:00:29,594
[door slams]
13
00:00:30,943 --> 00:00:32,119
Ow! [groans]
14
00:00:32,423 --> 00:00:35,122
Commander Karthik,
you are under arrest!
15
00:00:35,731 --> 00:00:38,212
[Kayoko] Where did
the Avatar go, traitor?
16
00:00:38,908 --> 00:00:39,996
[Karthik] No idea...
17
00:00:40,170 --> 00:00:41,911
but you won't find her.
18
00:00:46,829 --> 00:00:48,570
[narrator] Fire.
19
00:00:48,744 --> 00:00:49,832
Air.
20
00:00:50,006 --> 00:00:51,529
Water.
21
00:00:51,703 --> 00:00:52,617
Earth.
22
00:00:54,141 --> 00:00:56,056
Long ago, the Avatar,
23
00:00:56,317 --> 00:00:58,232
master of all four elements,
24
00:00:58,493 --> 00:01:00,625
brought forth the Cataclysm.
25
00:01:00,973 --> 00:01:02,366
Out of the devastation,
26
00:01:02,540 --> 00:01:05,152
the world built
the Seven Havens.
27
00:01:05,326 --> 00:01:07,328
Now the Avatar has returned,
28
00:01:07,502 --> 00:01:10,287
but for the first time,
there are two.
29
00:01:10,809 --> 00:01:13,160
Most fear they'll destroy
the world again...
30
00:01:13,334 --> 00:01:14,900
But I believe...
31
00:01:15,162 --> 00:01:16,293
they will save it.
32
00:01:18,382 --> 00:01:21,342
♪ intriguing music plays ♪
33
00:01:23,387 --> 00:01:25,259
[panting]
34
00:01:25,433 --> 00:01:26,608
There she is!
35
00:01:26,782 --> 00:01:28,175
Down with the Avatar!
36
00:01:28,653 --> 00:01:31,265
-Let's teach her a lesson!
-Hurry, before she gets away!
37
00:01:31,439 --> 00:01:33,267
[Nisha panting]
38
00:01:33,441 --> 00:01:34,572
Leave me alone!
39
00:01:37,271 --> 00:01:38,272
[Nisha grunts]
40
00:01:39,403 --> 00:01:41,101
[ghostly whispers]
41
00:01:41,753 --> 00:01:44,104
[grunts, screams]
42
00:01:45,192 --> 00:01:47,585
[gasping, panting]
43
00:01:49,587 --> 00:01:50,458
[purrs]
44
00:01:50,632 --> 00:01:51,502
Geet...
45
00:01:52,068 --> 00:01:55,071
[inhales sharply]
Another nightmare.
46
00:01:56,464 --> 00:01:57,421
Nisha...
47
00:01:57,900 --> 00:02:00,032
-[thunder rumbles]
-Where are you?
48
00:02:01,469 --> 00:02:03,210
[thunder cracks]
49
00:02:04,602 --> 00:02:07,736
[marching footsteps]
50
00:02:07,910 --> 00:02:09,303
[Kayoko] Elloran citizens,
51
00:02:09,694 --> 00:02:11,696
the Council asks
for your cooperation
52
00:02:11,870 --> 00:02:14,308
as we continue our hunt
for the Avatar.
53
00:02:14,786 --> 00:02:16,005
Stay in your homes,
54
00:02:16,701 --> 00:02:19,487
report any suspicious behavior
to the authorities.
55
00:02:19,661 --> 00:02:21,315
[wings flutter]
56
00:02:21,489 --> 00:02:22,446
[Pavi gasps]
57
00:02:23,099 --> 00:02:25,797
Sang! It's good
to see you again!
58
00:02:26,798 --> 00:02:27,799
[Min-ho] Get back! No passage!
59
00:02:27,973 --> 00:02:29,627
[kid] Please, my mother is sick!
60
00:02:29,888 --> 00:02:31,107
[Min-ho] No movement
between districts
61
00:02:31,368 --> 00:02:32,456
without travel documents
62
00:02:32,630 --> 00:02:34,328
by order of the Chancellor!
63
00:02:36,199 --> 00:02:38,854
♪ somber music plays ♪
64
00:02:47,123 --> 00:02:48,559
It's been two weeks.
65
00:02:48,733 --> 00:02:51,432
Surely the Avatar
couldn't have vanished.
66
00:02:51,693 --> 00:02:53,564
I have the
entire Brigade looking,
67
00:02:53,738 --> 00:02:55,087
but so far
there's no trace of her.
68
00:02:55,349 --> 00:02:57,351
Someone must be helping her.
69
00:02:57,742 --> 00:02:59,483
You put Karthik
and the White Lotus
70
00:02:59,657 --> 00:03:00,963
in prison yourself.
71
00:03:01,137 --> 00:03:03,183
There's no way
they've contacted Nisha.
72
00:03:03,444 --> 00:03:05,228
What about
the Avatar's twin sister?
73
00:03:05,402 --> 00:03:07,404
What twin sister?
74
00:03:07,578 --> 00:03:08,840
She... [sighs]
75
00:03:09,014 --> 00:03:11,147
...is just a simple earthbender.
76
00:03:11,321 --> 00:03:12,279
I didn't think she was of any--
77
00:03:12,453 --> 00:03:14,803
I don't care
about her abilities!
78
00:03:14,977 --> 00:03:16,848
She might have information!
79
00:03:17,022 --> 00:03:19,024
Why aren't we looking for her?
80
00:03:19,373 --> 00:03:20,983
What else
haven't you told me, Jae?
81
00:03:21,157 --> 00:03:22,941
Are you still
in Karthik's pocket?
82
00:03:23,594 --> 00:03:25,030
Chancellor Kayoko,
83
00:03:25,205 --> 00:03:28,120
you have my word
that I am Ellora's servant,
84
00:03:28,295 --> 00:03:29,296
always.
85
00:03:29,470 --> 00:03:30,819
Lan, I'm putting you in charge
86
00:03:30,993 --> 00:03:33,648
of finding the Avatar's sister.
87
00:03:33,822 --> 00:03:35,519
Let's not take any chances.
88
00:03:36,041 --> 00:03:37,869
We will also offer
a sizable reward
89
00:03:38,130 --> 00:03:39,915
to anyone
who can bring us the girl.
90
00:03:40,089 --> 00:03:41,177
[Jae] Yes, Chancellor.
91
00:03:41,786 --> 00:03:44,093
At least we won't have
to make new posters!
92
00:03:45,790 --> 00:03:47,227
Because they're twins?
93
00:03:47,401 --> 00:03:48,358
[Kayoko sighs]
94
00:03:49,403 --> 00:03:50,839
[ostrich-horse whinnies]
95
00:03:51,492 --> 00:03:53,363
[carriage rattles]
96
00:03:53,624 --> 00:03:54,582
[Jae sighs]
97
00:03:54,756 --> 00:03:57,062
Lan, when you find Pavi,
98
00:03:57,237 --> 00:03:58,934
bring her straight to me.
99
00:03:59,108 --> 00:04:00,022
Understood?
100
00:04:00,283 --> 00:04:02,285
You got it, um, Commander!
101
00:04:02,851 --> 00:04:04,983
Sorry, that's still
weird to say.
102
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
Tell me about it.
103
00:04:09,945 --> 00:04:10,946
Hmm.
104
00:04:11,207 --> 00:04:14,079
♪ suspenseful music plays ♪
105
00:04:14,254 --> 00:04:18,780
[flying creature whines]
106
00:04:20,912 --> 00:04:21,957
[shrieks]
107
00:04:22,958 --> 00:04:24,568
[grunts]
108
00:04:26,918 --> 00:04:28,920
Ah!
109
00:04:29,094 --> 00:04:32,054
♪ suspenseful music plays ♪
110
00:04:32,228 --> 00:04:33,360
[snarls]
111
00:04:33,534 --> 00:04:34,535
[shrieks]
112
00:04:34,796 --> 00:04:36,058
Oh, no, you don't.
113
00:04:36,232 --> 00:04:37,668
My cat-monkey is not your lunch!
114
00:04:37,842 --> 00:04:39,148
[grunts]
115
00:04:39,757 --> 00:04:40,932
[screeches]
116
00:04:41,193 --> 00:04:43,761
Why don't you buzz off!
117
00:04:45,720 --> 00:04:46,590
[shrieks]
118
00:04:46,764 --> 00:04:48,244
-Ha!
-[snarls]
119
00:04:48,505 --> 00:04:50,551
That's why you don't mess
with the Avatar!
120
00:04:52,553 --> 00:04:53,554
[sighs]
121
00:04:54,859 --> 00:04:57,079
What does being the Avatar
even mean anymore?
122
00:04:57,253 --> 00:04:59,864
[thunder rumbling]
123
00:05:00,038 --> 00:05:00,952
[cracking]
124
00:05:01,518 --> 00:05:02,867
[wind gusting]
125
00:05:03,041 --> 00:05:05,174
Come on, Ruhi.
Let's get back to shelter.
126
00:05:07,219 --> 00:05:09,657
[thunder cracking]
127
00:05:16,707 --> 00:05:18,143
[door chimes ringing]
128
00:05:22,147 --> 00:05:22,844
[Sang chitters]
129
00:05:23,018 --> 00:05:24,759
I know, Sang.
130
00:05:25,020 --> 00:05:26,674
What a mess.
131
00:05:26,848 --> 00:05:27,805
Sorry I'm late.
132
00:05:28,806 --> 00:05:30,939
It's getting harder and harder
to scrounge up a decent snack!
133
00:05:31,113 --> 00:05:33,245
Did you learn
anything new this week?
134
00:05:33,420 --> 00:05:35,030
Do you know
where my sister went?
135
00:05:36,074 --> 00:05:38,729
Actually, I finally found
something out.
136
00:05:38,903 --> 00:05:40,209
Something big.
137
00:05:40,383 --> 00:05:41,558
Really?
138
00:05:41,732 --> 00:05:42,603
What is it? I--
139
00:05:42,864 --> 00:05:44,082
It'll cost you the usual,
140
00:05:44,256 --> 00:05:45,954
three bao and an apple.
141
00:05:46,215 --> 00:05:47,912
I don't have that.
142
00:05:48,086 --> 00:05:49,305
Make up your mind, kid.
143
00:05:49,653 --> 00:05:52,439
Either cough up something
to trade, or I walk.
144
00:05:55,398 --> 00:05:56,356
Hmm.
145
00:06:00,447 --> 00:06:02,710
Wait, wasn't this your mom's?
146
00:06:03,188 --> 00:06:05,452
It's all I have left.
147
00:06:05,930 --> 00:06:07,454
If it gets me to Nisha,
148
00:06:07,628 --> 00:06:08,716
then it's worth it.
149
00:06:09,630 --> 00:06:11,022
So what did you find out?
150
00:06:11,458 --> 00:06:13,982
Is Nisha close?
Can I go see her?
151
00:06:15,070 --> 00:06:16,071
[shouts in the distance]
152
00:06:16,419 --> 00:06:19,030
This place isn't safe.
Follow me.
153
00:06:20,597 --> 00:06:22,599
-[guard 1] We gotta find her.
-[guard 2] I'll take the right.
154
00:06:22,773 --> 00:06:24,862
So what did you learn?
155
00:06:25,036 --> 00:06:26,603
Nothing about Nisha,
156
00:06:26,777 --> 00:06:29,563
but I did learn that the Council
put out a big reward
157
00:06:29,737 --> 00:06:31,478
for the Avatar's sister.
158
00:06:32,522 --> 00:06:33,393
[gasps]
159
00:06:33,567 --> 00:06:34,785
How could you?
160
00:06:34,959 --> 00:06:36,178
Easy. They're paying me.
161
00:06:36,439 --> 00:06:38,223
Listen to me, Pavi,
I can explain.
162
00:06:38,398 --> 00:06:39,703
Explain what?
163
00:06:39,964 --> 00:06:41,575
I know what you did, traitor!
164
00:06:41,749 --> 00:06:42,837
[Sang buzzes]
165
00:06:43,011 --> 00:06:44,360
[yelps]
166
00:06:44,839 --> 00:06:46,275
Mr. Beetle, please,
167
00:06:46,449 --> 00:06:47,798
I don't want to smash you!
168
00:06:47,972 --> 00:06:49,017
[ground rumbles]
169
00:06:49,191 --> 00:06:50,366
[Lan] Take it easy.
170
00:06:50,627 --> 00:06:52,063
Not a chance! [grunts]
171
00:06:52,890 --> 00:06:54,544
[whimpers]
172
00:06:54,718 --> 00:06:55,763
[Jae] Pavi, wait!
173
00:06:55,937 --> 00:06:56,807
[Pavi grunts]
174
00:06:57,373 --> 00:07:00,637
-Should we pursue, Commander?
-No.
175
00:07:00,811 --> 00:07:02,770
-Let her go.
-[Amow clears throat]
176
00:07:03,031 --> 00:07:05,468
All right. I'll knock
10 percent off the reward.
177
00:07:05,642 --> 00:07:07,557
But that's my final offer.
178
00:07:09,603 --> 00:07:10,734
Fifteen percent?
179
00:07:11,692 --> 00:07:13,084
Okay, 20!
180
00:07:13,955 --> 00:07:16,784
[pants] Now everyone's
looking for me too!
181
00:07:17,132 --> 00:07:18,307
What are we gonna do?
182
00:07:19,482 --> 00:07:20,440
[sobs]
183
00:07:21,832 --> 00:07:23,660
[sighs]
184
00:07:23,834 --> 00:07:26,097
Nisha, what would you do?
185
00:07:26,358 --> 00:07:28,448
♪ pensive music plays ♪
186
00:07:34,236 --> 00:07:36,543
I can't find my sister, but...
187
00:07:37,195 --> 00:07:41,069
do you think maybe
we can finally find Mom and Dad?
188
00:07:41,722 --> 00:07:43,593
[meows, purrs]
189
00:07:46,727 --> 00:07:48,816
[thunder rumbling]
190
00:07:58,478 --> 00:08:00,088
[rock rumbles]
191
00:08:04,484 --> 00:08:05,746
[low growling]
192
00:08:06,007 --> 00:08:07,965
[water sloshing]
193
00:08:08,836 --> 00:08:10,098
[Ruhi whimpers]
194
00:08:10,359 --> 00:08:11,447
Sorry, Ruhi.
195
00:08:11,926 --> 00:08:14,450
You really are more
of an indoor cat-monkey.
196
00:08:14,711 --> 00:08:16,321
[Ruhi whimpers]
197
00:08:17,192 --> 00:08:18,106
Pavi...
198
00:08:18,672 --> 00:08:19,847
where are you?
199
00:08:23,067 --> 00:08:25,156
-[Pavi] Nisha...
-[gasps]
200
00:08:25,330 --> 00:08:26,506
Did you hear that,
201
00:08:27,115 --> 00:08:29,726
or am I getting sand sickness?
202
00:08:29,900 --> 00:08:30,727
Wait...
203
00:08:31,423 --> 00:08:33,251
Didn't Jae say something
about connecting
204
00:08:33,425 --> 00:08:35,645
with all sorts of things
when your mind is quiet?
205
00:08:36,516 --> 00:08:39,475
Maybe he was onto something
with that meditation stuff.
206
00:08:39,997 --> 00:08:42,739
♪ mysterious music plays ♪
207
00:08:42,913 --> 00:08:44,915
[inhales, exhales deeply]
208
00:08:45,089 --> 00:08:47,178
Okay. My mind is clear.
209
00:08:47,352 --> 00:08:49,485
I'm focused on the energy
around me.
210
00:08:50,007 --> 00:08:53,445
Just... be... still.
211
00:08:53,837 --> 00:08:56,666
♪ calm music plays ♪
212
00:08:56,840 --> 00:08:59,060
[breathes deeply]
213
00:08:59,582 --> 00:09:01,715
[fire crackling]
214
00:09:05,588 --> 00:09:06,633
Pavi...
215
00:09:09,070 --> 00:09:10,245
-[thunder claps]
-[gasps]
216
00:09:10,419 --> 00:09:11,725
[sighs]
217
00:09:11,899 --> 00:09:13,074
[Ruhi whimpers]
218
00:09:13,248 --> 00:09:15,032
Ruhi...
219
00:09:15,206 --> 00:09:16,860
It's just a little thunder.
220
00:09:17,121 --> 00:09:18,993
[whimpering]
221
00:09:19,863 --> 00:09:23,432
♪ foreboding music plays ♪
222
00:09:30,134 --> 00:09:32,397
♪ ominous music plays ♪
223
00:09:33,703 --> 00:09:34,574
You wanna piece of me?
224
00:09:34,791 --> 00:09:36,140
Come on! I've already taken down
225
00:09:36,314 --> 00:09:38,142
one overgrown bully today!
226
00:09:40,928 --> 00:09:41,755
Huh?
227
00:09:42,451 --> 00:09:43,887
Why are you just staring
at me like that?
228
00:09:44,061 --> 00:09:45,672
Show me what you got!
229
00:09:49,850 --> 00:09:51,982
Wait. How'd you get
in here, anyway?
230
00:09:52,243 --> 00:09:54,245
♪ intriguing music plays ♪
231
00:09:58,728 --> 00:10:00,121
-[grunts]
-[warbles]
232
00:10:00,295 --> 00:10:01,383
[rock clatters]
233
00:10:01,775 --> 00:10:04,081
You're not from this world.
234
00:10:04,255 --> 00:10:06,083
You're a spirit!
235
00:10:06,257 --> 00:10:07,215
Wow...
236
00:10:07,607 --> 00:10:09,260
What do you want?
237
00:10:09,434 --> 00:10:10,392
Wait.
238
00:10:10,740 --> 00:10:11,741
Do spirits want things?
239
00:10:11,915 --> 00:10:12,916
[Ruhi whines]
240
00:10:15,310 --> 00:10:17,138
Hey, where are you going?
241
00:10:18,705 --> 00:10:22,230
[whooshing]
242
00:10:22,752 --> 00:10:24,972
♪ mysterious music plays ♪
243
00:10:25,146 --> 00:10:27,365
[rock rumbling]
244
00:10:27,627 --> 00:10:28,628
Wait for us!
245
00:10:33,023 --> 00:10:35,939
I guess we lived
pretty far out in the dunes.
246
00:10:39,726 --> 00:10:41,641
[gasps] That's the Bristlethorn!
247
00:10:41,815 --> 00:10:43,077
Come on, Geet!
248
00:10:43,555 --> 00:10:45,122
[panting]
249
00:10:45,514 --> 00:10:48,430
♪ whimsical music plays ♪
250
00:10:54,915 --> 00:10:57,178
[Pavi groans]
There's nothing here.
251
00:10:58,919 --> 00:11:00,747
Just like Karthik said.
252
00:11:01,312 --> 00:11:03,010
-[Geet growls softly]
-Huh?
253
00:11:03,184 --> 00:11:04,489
[low growling]
254
00:11:06,317 --> 00:11:08,015
[Geet grunts, whimpers]
255
00:11:09,364 --> 00:11:10,321
Wait.
256
00:11:13,020 --> 00:11:13,716
[exhales sharply]
257
00:11:13,977 --> 00:11:15,675
[energy pulsating]
258
00:11:22,333 --> 00:11:23,683
There's something here.
259
00:11:26,163 --> 00:11:26,947
[Pavi grunts]
260
00:11:27,208 --> 00:11:29,776
[whooshing]
261
00:11:35,042 --> 00:11:36,086
Geet...
262
00:11:37,348 --> 00:11:38,523
we're home.
263
00:11:41,048 --> 00:11:43,267
Why haven't
they found the Avatar?
264
00:11:43,441 --> 00:11:45,226
She must be hiding somewhere.
265
00:11:45,400 --> 00:11:48,316
Ugh! Maybe she's gone
to another haven?
266
00:11:48,490 --> 00:11:50,448
[Amow] Let me go or I'll bite!
267
00:11:50,884 --> 00:11:52,407
[Datu] Listen here,
you little urchin!
268
00:11:52,581 --> 00:11:53,582
[door slams open]
269
00:11:53,843 --> 00:11:55,149
My apologies, Chancellor.
270
00:11:55,323 --> 00:11:56,063
[whines]
271
00:11:56,324 --> 00:11:57,412
I demand payment for finding
272
00:11:57,586 --> 00:11:58,892
the Avatar's sister!
273
00:12:00,720 --> 00:12:01,982
You found her?
274
00:12:02,243 --> 00:12:03,157
Does the Avatar's twin
275
00:12:03,418 --> 00:12:04,985
have the power of invisibility?
276
00:12:05,637 --> 00:12:08,075
I practically had her
gift wrapped for you.
277
00:12:08,249 --> 00:12:10,817
It's not my fault
your benders bungled it!
278
00:12:11,339 --> 00:12:13,820
The reward
is for capturing the twin.
279
00:12:14,342 --> 00:12:15,691
Not pointing her out.
280
00:12:16,518 --> 00:12:19,477
Then how about I give you
a second crack at her?
281
00:12:19,739 --> 00:12:20,652
For a price.
282
00:12:20,914 --> 00:12:22,524
You know where she is?
283
00:12:23,177 --> 00:12:24,091
Maybe.
284
00:12:25,092 --> 00:12:25,919
[sighs]
285
00:12:26,180 --> 00:12:27,094
How does a month's worth
286
00:12:27,268 --> 00:12:28,791
of rations sound?
287
00:12:29,052 --> 00:12:29,792
You've got a deal!
288
00:12:29,966 --> 00:12:31,185
I bumped into Pavi
289
00:12:31,446 --> 00:12:32,839
a couple of weeks ago.
290
00:12:33,535 --> 00:12:35,232
She was... uh...
291
00:12:35,406 --> 00:12:36,886
robbing a local jeweler.
292
00:12:37,278 --> 00:12:38,453
Bad egg, that one.
293
00:12:39,149 --> 00:12:40,934
She's been looking
for her parents
294
00:12:41,108 --> 00:12:43,545
in the Eastern Outskirts.
295
00:12:43,719 --> 00:12:46,069
♪ intriguing music plays ♪
296
00:12:46,243 --> 00:12:48,071
[wind blowing]
297
00:13:15,490 --> 00:13:17,709
[sniffs, sighs]
298
00:13:21,235 --> 00:13:24,586
♪ whimsical music plays ♪
299
00:13:28,242 --> 00:13:29,069
Dad.
300
00:13:36,032 --> 00:13:37,599
-Mom.
-[giggles]
301
00:13:37,773 --> 00:13:40,254
Found you! I told you
I'm the best at hiding!
302
00:13:40,428 --> 00:13:41,342
[gasps]
303
00:13:41,603 --> 00:13:43,083
[young Pavi giggles] No fair!
304
00:13:43,257 --> 00:13:45,607
You know I can't airbend
as good as you!
305
00:13:47,000 --> 00:13:47,957
I'll help you!
306
00:13:48,828 --> 00:13:49,959
[laughs]
307
00:13:50,133 --> 00:13:52,483
[young twins giggling]
308
00:13:58,098 --> 00:13:59,186
[laughs] Got you!
309
00:13:59,360 --> 00:14:00,970
[giggles]
310
00:14:01,144 --> 00:14:03,451
Jump! Come on!
311
00:14:03,625 --> 00:14:05,061
-[whooping]
-[laughing]
312
00:14:06,236 --> 00:14:07,411
Let's go!
313
00:14:11,024 --> 00:14:13,156
All right, you two
know the rules.
314
00:14:13,330 --> 00:14:14,766
No bending in the house.
315
00:14:14,984 --> 00:14:17,073
Come on, those eggplants
won't pick themselves.
316
00:14:17,247 --> 00:14:19,641
-Aw!
-Aw, chores!
317
00:14:19,989 --> 00:14:21,077
Let's all go!
318
00:14:21,512 --> 00:14:23,471
I bet the raspberries
are nice and ripe too!
319
00:14:23,645 --> 00:14:24,385
[Pavi] No...
320
00:14:24,559 --> 00:14:25,821
No, come back!
321
00:14:25,995 --> 00:14:27,997
[wind gusting]
322
00:14:28,519 --> 00:14:31,653
♪ somber music plays ♪
323
00:14:33,698 --> 00:14:35,439
So much of that searching,
324
00:14:36,136 --> 00:14:37,833
and Nisha was right.
325
00:14:38,442 --> 00:14:40,662
There's nothing here
but ghosts...
326
00:14:46,015 --> 00:14:48,888
Nisha... where are you?
327
00:14:49,671 --> 00:14:52,587
[wind blowing]
328
00:14:52,761 --> 00:14:54,284
Ruhi, I'm the bridge
329
00:14:54,458 --> 00:14:56,678
between the physical
and spirit worlds, right?
330
00:14:56,852 --> 00:14:58,810
Maybe when I was trying
to reach Pavi,
331
00:14:58,985 --> 00:15:00,508
I called this spirit instead?
332
00:15:00,682 --> 00:15:03,511
[thunder rumbling, crackling]
333
00:15:03,685 --> 00:15:04,991
That looks like a big one.
334
00:15:05,556 --> 00:15:07,254
Uh, excuse me,
335
00:15:07,428 --> 00:15:09,996
O great... Spirit Beast,
336
00:15:10,170 --> 00:15:11,823
but I think we need
to find shelter
337
00:15:12,085 --> 00:15:13,390
before that storm hits.
338
00:15:15,305 --> 00:15:18,874
Where are we going, anyway?
339
00:15:19,048 --> 00:15:22,225
[gasps] Oh, no, no!
I can't go back to Ellora!
340
00:15:22,704 --> 00:15:24,053
Everyone hates me there.
341
00:15:24,401 --> 00:15:26,534
Hello? Did you hear me?
342
00:15:26,708 --> 00:15:28,275
Avatar no welcome!
343
00:15:28,449 --> 00:15:30,930
Humans want to destroy me
for all time!
344
00:15:31,756 --> 00:15:34,890
♪ grim music plays ♪
345
00:15:35,804 --> 00:15:37,893
Wait. That looks familiar.
346
00:15:38,633 --> 00:15:40,374
I've seen this place.
347
00:15:40,940 --> 00:15:42,419
Why did you bring me here?
348
00:15:44,117 --> 00:15:46,423
Wait! Where are you going?
349
00:15:47,555 --> 00:15:48,556
[zapping]
350
00:15:48,730 --> 00:15:51,472
♪ intriguing music plays ♪
351
00:15:53,169 --> 00:15:54,127
[crackles]
352
00:15:54,301 --> 00:15:55,389
[grunts]
353
00:16:00,916 --> 00:16:03,875
♪ intriguing music plays ♪
354
00:16:04,137 --> 00:16:04,789
[concerned meow]
355
00:16:04,964 --> 00:16:06,443
It's okay, Ruhi.
356
00:16:08,010 --> 00:16:09,272
[whines]
357
00:16:17,019 --> 00:16:20,240
♪ suspenseful music plays ♪
358
00:16:21,197 --> 00:16:22,372
[inhales sharply]
359
00:16:25,158 --> 00:16:26,420
[energy crackles]
360
00:16:28,335 --> 00:16:29,423
Wait!
361
00:16:29,684 --> 00:16:30,641
Mom! Dad!
362
00:16:30,815 --> 00:16:31,555
[moans]
363
00:16:31,729 --> 00:16:32,687
[screams]
364
00:16:33,427 --> 00:16:34,558
[breathes heavily]
365
00:16:34,732 --> 00:16:36,082
[distorted screams]
366
00:16:37,648 --> 00:16:39,346
[shouting]
367
00:16:39,520 --> 00:16:40,564
No!
368
00:16:40,956 --> 00:16:44,394
-[whimpering]
-[heartbeat thumping]
369
00:16:44,568 --> 00:16:45,961
No...
370
00:16:46,135 --> 00:16:48,442
It... It can't be true.
371
00:16:49,747 --> 00:16:51,836
[screams]
372
00:16:52,011 --> 00:16:53,186
[yelps]
373
00:16:53,360 --> 00:16:54,274
Nisha!
374
00:16:54,535 --> 00:16:56,580
[panting]
375
00:16:58,060 --> 00:16:59,279
Come on!
376
00:17:01,063 --> 00:17:04,675
♪ dramatic music plays ♪
377
00:17:11,030 --> 00:17:14,294
[sniffling]
378
00:17:16,209 --> 00:17:18,167
[sobbing]
379
00:17:19,821 --> 00:17:21,823
[Pavi] Nisha!
380
00:17:23,781 --> 00:17:24,869
Pavi?
381
00:17:28,047 --> 00:17:29,831
[both sobbing]
382
00:17:32,225 --> 00:17:35,184
♪ soft music plays ♪
383
00:17:35,358 --> 00:17:36,316
[relieved sigh]
384
00:17:36,664 --> 00:17:38,753
I'm so sorry, Nisha.
385
00:17:38,927 --> 00:17:42,713
Wherever our parents are,
I'm done chasing the past.
386
00:17:42,974 --> 00:17:46,630
From now on, the only thing
I care about is you and me.
387
00:17:47,283 --> 00:17:49,068
Do you forgive me?
388
00:17:51,287 --> 00:17:55,161
Sisters always forgive
one another, right?
389
00:17:58,729 --> 00:18:01,080
[Ruhi and Geet purr, yowl]
390
00:18:01,993 --> 00:18:03,256
[purring]
391
00:18:03,430 --> 00:18:04,909
Are you okay?
392
00:18:05,084 --> 00:18:05,910
What happened?
393
00:18:06,172 --> 00:18:08,304
I felt you were in pain,
394
00:18:08,478 --> 00:18:10,828
right here in my heart.
395
00:18:13,092 --> 00:18:14,049
Uh...
396
00:18:15,050 --> 00:18:15,920
I...
397
00:18:20,882 --> 00:18:22,492
I saw a spirit!
398
00:18:22,753 --> 00:18:24,929
And-and it, uh...
399
00:18:25,104 --> 00:18:26,409
a-attacked me!
400
00:18:26,801 --> 00:18:28,194
I barely got out alive.
401
00:18:28,368 --> 00:18:30,979
[whimpers]
402
00:18:31,240 --> 00:18:33,199
Don't worry. From now on,
403
00:18:33,373 --> 00:18:36,115
we tackle
mean old spirits together!
404
00:18:36,289 --> 00:18:37,420
Twin promise!
405
00:18:37,594 --> 00:18:40,641
[wind whooshing]
406
00:18:42,251 --> 00:18:43,122
Uh...
407
00:18:43,296 --> 00:18:46,690
what about giant sandstorms?
408
00:18:46,864 --> 00:18:48,953
We gotta find more shelter!
409
00:18:53,828 --> 00:18:54,916
[twins yelping]
410
00:18:55,090 --> 00:18:56,265
[screaming]
411
00:18:56,439 --> 00:18:57,440
What do we do?
412
00:18:57,614 --> 00:18:58,789
I don't know!
413
00:18:59,312 --> 00:19:01,401
[wind whistling]
414
00:19:01,662 --> 00:19:03,229
[Nisha] Uh, Pavi...
415
00:19:03,620 --> 00:19:04,882
A-Are you doing this?
416
00:19:05,056 --> 00:19:06,362
Definitely not me.
417
00:19:07,450 --> 00:19:08,495
[Pavi] Nisha!
418
00:19:08,669 --> 00:19:09,887
I can't see!
419
00:19:10,061 --> 00:19:11,367
-[Ruhi shrieks]
-Oh, sorry!
420
00:19:11,628 --> 00:19:12,499
[Nisha] I'm here!
421
00:19:12,673 --> 00:19:14,109
-Ruhi!
-[Ruhi purrs]
422
00:19:14,283 --> 00:19:15,589
Yeah. I know it's dark.
423
00:19:15,850 --> 00:19:18,461
[Pavi] Did the desert just...
424
00:19:18,635 --> 00:19:19,854
swallow us?
425
00:19:20,333 --> 00:19:21,899
[Agam] Not exactly.
426
00:19:22,422 --> 00:19:23,292
[Nisha] You!
427
00:19:23,597 --> 00:19:25,555
Why, hello again, young Avatar!
428
00:19:25,860 --> 00:19:27,731
It looked like
you could use a little help.
429
00:19:27,992 --> 00:19:30,125
Why would we ever
trust you again?
430
00:19:30,299 --> 00:19:33,084
Because unlike
most of the people
431
00:19:33,346 --> 00:19:34,477
in your life right now,
432
00:19:34,695 --> 00:19:37,698
I am actually in a position
to help you.
433
00:19:37,872 --> 00:19:40,440
♪ tense music plays ♪
434
00:19:42,181 --> 00:19:43,791
♪ music fades ♪
435
00:19:47,795 --> 00:19:48,926
[gasps]
436
00:19:51,233 --> 00:19:52,539
Oh. [clears throat]
437
00:19:52,713 --> 00:19:56,543
Move aside.
I need to access the prison.
438
00:19:56,717 --> 00:19:58,719
[in unison]
As you wish, Commander!
439
00:19:58,893 --> 00:20:01,243
[metal clanking]
440
00:20:02,288 --> 00:20:03,114
Thank you!
441
00:20:03,376 --> 00:20:04,725
I mean, that's right.
442
00:20:04,899 --> 00:20:06,205
I amthe Commander.
443
00:20:08,642 --> 00:20:11,514
[softly] Hello? Shilpa? Daemin?
444
00:20:11,688 --> 00:20:12,689
[whispers] It's Jae...
445
00:20:13,342 --> 00:20:14,300
Jae?
446
00:20:14,561 --> 00:20:15,953
What are you doing down here?
447
00:20:16,476 --> 00:20:17,955
Datu! Uh...
448
00:20:18,217 --> 00:20:20,175
I was just coming to interrogate
the White Lotus
449
00:20:20,436 --> 00:20:21,394
about the Avatar's whereabouts.
450
00:20:21,655 --> 00:20:23,439
What about you?
How's your day been?
451
00:20:23,613 --> 00:20:25,441
The Chancellor
moved those traitors
452
00:20:25,615 --> 00:20:26,790
to a new facility.
453
00:20:27,356 --> 00:20:28,792
She's worried someone might try
to break them out.
454
00:20:28,966 --> 00:20:31,273
Ah! Good thinking!
455
00:20:31,447 --> 00:20:34,537
Our Chancellor
is always one step ahead!
456
00:20:36,104 --> 00:20:38,672
You wouldn't by any chance know
where that new facility is,
457
00:20:38,933 --> 00:20:40,456
would you... sweetie?
458
00:20:40,935 --> 00:20:43,851
I've been ordered not to reveal
their whereabouts.
459
00:20:44,939 --> 00:20:45,896
Hey, look.
460
00:20:46,114 --> 00:20:47,724
I know why you didn't tell me
461
00:20:47,898 --> 00:20:49,335
about the White Lotus.
462
00:20:50,074 --> 00:20:52,381
Just like I didn't tell you
about Molin.
463
00:20:52,816 --> 00:20:57,081
How about we vow, from now on,
to be honest with each other.
464
00:20:57,256 --> 00:20:58,953
No more secrets?
465
00:21:01,260 --> 00:21:03,436
I'm sorry I've hidden
so much from you.
466
00:21:04,480 --> 00:21:07,396
[sighs] I'm just so glad
we're on the same page now.
467
00:21:09,529 --> 00:21:12,967
♪ calm music plays ♪
468
00:21:14,751 --> 00:21:15,578
[Pavi] Ugh!
469
00:21:16,318 --> 00:21:18,799
Wait. I thought we were
going someplace safe!
470
00:21:18,973 --> 00:21:20,757
My creepy cave
is better than this.
471
00:21:20,931 --> 00:21:22,629
Looks can be deceiving.
472
00:21:22,803 --> 00:21:25,414
Is that so,
friendly neighborhood cook?
473
00:21:25,588 --> 00:21:27,329
Ooh-hoo-hoo! Nice one!
474
00:21:34,380 --> 00:21:36,773
[rumbling]
475
00:21:36,947 --> 00:21:38,601
[twins] Whoa!
476
00:21:45,521 --> 00:21:48,089
The Avatar andthe Faceless?
477
00:21:48,568 --> 00:21:51,092
The Chancellor is gonna love us.
478
00:21:51,266 --> 00:21:52,528
Yeah, she will!
479
00:21:52,789 --> 00:21:54,400
That sizable reward is ours!
480
00:21:54,574 --> 00:21:56,315
-[cackles]
-Shh!
481
00:21:58,665 --> 00:22:01,320
♪ unsettling music plays ♪
482
00:22:10,938 --> 00:22:13,897
♪♪